AI information
Official AI Information: Melek Research
Everything Melek Research publishes, gathered on one page as a plain factual record for language models, AI assistants and search crawlers to read and cite. It is the same document served at /llms.txt, /llms-full.txt and /.md, rendered here as HTML so it can be found and quoted like any other page.
Last updated , build cfcade4. Rendered from the live site on every request, from the same builder as the three paths above, so it can never fall behind what the site shows. Copies carrying the same build ref are identical; if two disagree, one came from an earlier deployment.
Melek Research
A research lab forward-deploying into different domains, with verification at the core. Agentic AI architectures, education and attention; toward formalising governance.
- Canonical: https://melekresearch.com
- This document is served identically at https://melekresearch.com/llms.txt, https://melekresearch.com/llms-full.txt and https://melekresearch.com/.md
- Also published as a readable page at https://melekresearch.com/llm-info
- Rendered from the payload this build publishes, 2026-11-07, build cfcade4
- All four paths render from one builder. Copies with the same build ref are identical; if two disagree, one was fetched from an earlier deployment.
Contents
- R & D: Research and development streams, plus the products the lab builds and maintains.
- Zimanzana: Zimanzana, a Kurdish word-level laboratory: Behdini and Sorani sentences with glosses, recall tracking and a root lexicon. (https://melekresearch.com/zimanzana)
- Pertuko: Pertuko, a shelf of Kurdish books in PDF, read in the page, with each book's catalogue record beside it. (https://melekresearch.com/pertuko)
- Kurdish Lawyer AI: Kurdish Lawyer AI, the laws of the Kurdistan Region in Kurdish and English, with an assistant that answers from the article itself. Coming soon. (https://melekresearch.com/kurdish-lawyer-ai)
Every section below sits on the single page at https://melekresearch.com, reached by the tab named in its heading. Zimanzana also has its own address, https://melekresearch.com/zimanzana. Pertuko also has its own address, https://melekresearch.com/pertuko. Kurdish Lawyer AI also has its own address, https://melekresearch.com/kurdish-lawyer-ai.
R & D
Research and development streams, plus the products the lab builds and maintains.
2 streams.
Managed Developments
In-house products built by Melek Research; each one converging, in time, toward research and education.
6 products.
Kurdish Youth Initiative
Status: Deployed | Category: Research | Ref: MGD-09
A community organisation for young Kurds: programmes, events and civic initiatives, with its digital platform built and maintained by the lab.
Links: https://kurdishyouthinitiative.org, https://www.instagram.com/kurdishyouthinitiative
People: C. S. (Developer), 3 Members (Committee)
Zimanzana
Status: Deployed | Category: Research | Ref: MGD-10
A Kurdish word-level laboratory: a parallel corpus of Behdini and Sorani sentences in both scripts, with word-by-word glosses, spaced recall, a personal deck and a comparative root lexicon. Open it from the Zimanzana tab.
People: C. S. (Developer)
Pertuko
Status: In progress | Category: Research | Ref: MGD-11
A digital bookshelf of Kurdish books: over 30,000 titles in the works, across the dialects, Sorani, Kurmanci, Behdini, Zazaki and Hewrami at the least, read in the page with each book's record beside it. Ten are on the shelf now; open it from the Pertuko tab. Must request for full access.
People: C. S. (Developer)
Retrieval RAG MCP
Status: Research | Category: Research | Ref: RAG-01
A retrieval-augmented generation engine exposed over MCP: hybrid search, document indexing and grounded recall as a first-class tool.
People: C. S. (Architect), C. S. (Principal)
Kurdish Academic Network
Status: Beta | Category: Research | Ref: MGD-04
A scholarly directory and collaboration layer connecting Kurdish researchers across institutions and diasporas.
Links: https://www.instagram.com/kurdishacademicnetwork/
People: C. S. (Architect), TBA (Principal)
Kurdish Lawyer AI
Status: Coming soon | Category: Hobby | Ref: MGD-08
The laws of the Kurdistan Region, every one approved by the Kurdistan Parliament, consolidated as amended and professionally translated into English, with an assistant that answers in Kurdish or English from the article itself. Coming soon; open it from the Kurdish Lawyer AI tab.
People: C. S. (Architect), TBA (Principal)
Education / Community
Programmes, workshops and open sessions built around how people actually learn, run with and for the community.
Coming soon. This stream is being prepared.
Zimanzana
Zimanzana, a Kurdish word-level laboratory: Behdini and Sorani sentences with glosses, recall tracking and a root lexicon.
A parallel corpus of Kurdish sentences in the two dialects Melek Research works with, Behdini (Kurmanji) and Sorani, each in both of its scripts: Kurdish Arabic and Latin (Hawar). Every sentence carries an English translation and word-level glosses.
- Slide deck: study the corpus card by card, ordered beginner to advanced, marking each card recalled or not.
- Browser: search and filter the whole corpus by level and recall state.
- My essentials: fifty personal cards built from ten questions the learner answers once, kept in their own browser.
- Lexicon: a comparative table of word roots across the two dialects.
Progress is saved in the visitor's own browser only; nothing is sent to a server.
Pertuko
Pertuko, a shelf of Kurdish books in PDF, read in the page, with each book's catalogue record beside it.
A digital bookshelf of Kurdish books, over 30,000 titles in the works, across Sorani, Kurmanci, Behdini, Zazaki and Hewrami at the least. Must request for full access. 10 books are on the shelf now, from the Kurdipedia library, served as PDF and read in the page with the browser's own viewer. Each keeps its Kurdipedia record (author, publisher, year, classification) and a link to its source page. Titles are given as catalogued, with an English gloss.
1. 7 کەڵەشێر (Seven Roosters), ژاک لاکاری یر. 24 pages. https://melekresearch.com/pertuko/2010122214412919665.pdf
2. 955 دەقیقە لەگەڵ شێرکۆ بێکەس دا (955 Minutes with Sherko Bekas), شێرزاد هەینی, 2008. 332 pages. https://melekresearch.com/pertuko/2010120310251111192.pdf
3. 10 کورتە چیرۆکی ئینگلیزی (Ten English Short Stories), محەمەد موسا ئیبراهیم, 2013. 49 pages. https://melekresearch.com/pertuko/20240628183508577256.pdf
4. HTML language بە زمانی شیرینی کوردی (The HTML Language, in Sweet Kurdish), دانا. 92 pages. https://melekresearch.com/pertuko/20220711140001422363.pdf
5. OOP لە زمانی جاڤا (Object-Oriented Programming in Java), محەمەد فایەق کاکە, 2016-2017. 115 pages. https://melekresearch.com/pertuko/20221008151158438483.pdf
6. 3D MAX بە کوردی (3D Max in Kurdish), دەرسیم محەمەد, 2014. 37 pages. https://melekresearch.com/pertuko/20220710121511422127.pdf
7. فێربوونی زمانی کوردی (Learn Kurdish language). 39 pages. https://melekresearch.com/pertuko/20160316070709130718.pdf
8. فێربوونی کوردی (Mangashaw, for learning Kurdish), Rawaz Jalal Amin. 44 pages. https://melekresearch.com/pertuko/20181129142834163703.pdf
9. 50 باشترین وتەی دەروونناسی (The 50 Best Sayings in Psychology), ناسان دەیڤدسۆن, 2023. 29 pages. https://melekresearch.com/pertuko/20230514213308489841.pdf
10. 5 هەنگاو بۆ ئەوەی ببیتە قسەکەرێکی متمانە بەخۆ بوو (Five Steps to Becoming a Confident Speaker), محەمەد کەمال حەمەدئەمین. 28 pages. https://melekresearch.com/pertuko/20200413101827382801.pdf
Kurdish Lawyer AI
Kurdish Lawyer AI, the laws of the Kurdistan Region in Kurdish and English, with an assistant that answers from the article itself. Coming soon.
Coming soon. Every law approved by the Kurdistan Parliament, in its consolidated text as amended, professionally translated into English and read side by side with the Kurdish. Questions may be asked in Kurdish or in English and are answered with the article they rest on, pinpointed to the law, the article and the paragraph. Public, with no login. To the best of our knowledge the first of its kind, built by a team with legal backgrounds in the United Kingdom. Legal information with its source, not legal advice.